problem exists between chair and keyboard meaning in French

un problème existe entre la chaise et le clavier (expression utilisée quand les techniciens sont persuadés que le problème lié au programme est causé à la suite d'une mauvaise manipulation de la personne assise à l'ordinateur), pebcak